« Guerre Civile Stendelienne » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
|||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
Pour justifier, plus tard, cette répression sanglante; un sage impérial déclarera:<br> | Pour justifier, plus tard, cette répression sanglante; un sage impérial déclarera:<br> | ||
"tout prince doit désirer d’être réputé clément et non cruel. Il faut pourtant bien prendre garde de ne point user mal à propos de la clémence. L'empire passait pour cruel, mais sa cruauté rétablit l’ordre et l’union dans Stendel ; elle y ramena la tranquillité et l’obéissance. On peut dire aussi, en considérant bien les choses, qu’il fut plus clément que les peuples | "tout prince doit désirer d’être réputé clément et non cruel. Il faut pourtant bien prendre garde de ne point user mal à propos de la clémence. L'empire passait pour cruel, mais sa cruauté rétablit l’ordre et l’union dans Stendel ; elle y ramena la tranquillité et l’obéissance. On peut dire aussi, en considérant bien les choses, qu’il fut plus clément que les peuples qui, pour éviter le reproche de cruauté, laissèrent détruire les villes.<br> | ||
Un prince ne doit donc point s’effrayer de ce reproche, quand il s’agit de contenir ses sujets dans l’union et la fidélité. En faisant un petit nombre d’exemples de rigueur, vous serez plus clément que ceux qui, par trop de pitié, laissent s’élever des désordres d’où s’ensuivent les meurtres et les rapines ; car ces désordres blessent la société tout entière, au lieu que les rigueurs ordonnées par le prince ne tombent que sur des particuliers."<br> | Un prince ne doit donc point s’effrayer de ce reproche, quand il s’agit de contenir ses sujets dans l’union et la fidélité. En faisant un petit nombre d’exemples de rigueur, vous serez plus clément que ceux qui, par trop de pitié, laissent s’élever des désordres d’où s’ensuivent les meurtres et les rapines ; car ces désordres blessent la société tout entière, au lieu que les rigueurs ordonnées par le prince ne tombent que sur des particuliers."<br> | ||